Springe zum Inhalt →

How to dance tango de pista?

Im Tango argentino gibt es keine Meisterschaften und Wettbewerbe, so hörte ich es oft. Aber auch das hat sich inzwischen geändert. In Buenos Aires wird seit 2003 jährlich eine Weltmeisterschaft ausgetragen und die in zwei Kategorien: Tango de pista, also der “normale” Tango de salon, wie er in jeder Milonga getanzt werden kann, und der Tango escenario, der Bühnen-Tango, der freiere Figuren zulässt.

Auf der Website des Festivals gibt es Regeln in Englisch und Spanisch, deren Lektüre insofern interessant ist, indem er die beiden Tanzstile klar abgrenzt. Die Regeln für den Tango de pista sind ein guter Leitfaden für das, was man auf Milongas in Buenos Aires tanzen kann.

Die offiziellen Regeln der Tango-Weltmeisterschaft in der Version von 2017

Stunde mit Tango-Weltmeister Dante Sánchez (vorne rechts im weißen T-Shirt) im Haus von Norma Raimondi in Buenos Aires.
Einige der Weltmeister habe ich inzwischen auch persönlich kennengelernt. Dante Sánchez gab nicht nur Stunden im Haus von Norma Raimondi, er hat inzwischen auch sein eigenes Studio eröffnet. Unterricht hatte ich u.a. auch bei Inés Muzzopappa und Sebastián Achával, andere, wie die Weltmeister von 2017, Germán Ballejo und Magdalena Gutiérrez, habe ich immerhin live gesehen.

Ich habe hier einmal die Regeln in Englisch und Spanisch zusammengetragen, wie sie im jähr 2017 gültig waren. Interessant: Jeder kann an der Weltmeisterschaft teilnehmen.

1. TANGO DE PISTA (UNRESTRICTED ENTRY, AMATEURS AND PROFESSIONALS)

Tango de Pista is conceived as a social dance, where the most important aspects are the improvisation, embrace and connection between the dance partners.

Circulation of couples: Couples, as in a real dance hall, will dance in rounds and will have to constantly move counterclockwise without going backwards. They will be allowed, if needed, to walk one or two step backwards at most.

The couple must be aware and respectful of their own and other couples’ space in the round in order not to break the harmony when moving around. If a couple performs more than two phrases in the same spot, obstructing the circulation on the dance floor, the Jury may consider lowering their score.

In the event that one couple stops the flow of traffic around the dance floor, it is not possible for other couples to go past them. If the jury deems it necessary, the round of couples may have to dance to another tango to solve the inconvenience.

Once formed, the couple must not separate while the music is playing. For the position to be considered correct, the body of one of the members of the couple must be contained at all the time by the arm of the other. It is understood that in certain figures this may be flexible, but not throughout the whole duration of the dance. All movements must be made within the space allowed by the couple’s embrace, so as not to get in the way of the other couples dancing. The leader may invite the follower to walk and/or turn to their right or left, without taking steps backwards on the dance floor.

It is not necessary for partners to break the embrace between tangos.

Evaluation criteria: The couple may perform any commonly used figures of “social” tango, including barridas (sweeps), sacadas al piso (drawn to the floor), enrosques (twists), ganchos (hooks), boleos, etc., as well as embellishments always within their own space, without standing in the way of couples dancing around them. Jumps, figures that involve lifting both feet off the ground and any other choreographic possibilities typical of Stage Tango are completely forbidden.

The Jury will take into account the couple’s own interpretation in different styles as fundamental to the score. They will also consider their musicality, elegant walking style, but especially the connection between partners and the search for their own expression, as well as the ability to change the dynamics and speed accordingly depending on the tango being played.

Costumes: Outfits will not be taken into consideration during the judging process, but dancers are recommended to dress smartly. When choosing the outfit, hairstyle and make-up, please be reminded that Tango de Pista is a social dance and not a stage dance.

2. STAGE TANGO (UNRESTRICTED ENTRY, AMATEURS AND PROFESSIONALS)

Performance: Each couple will offer an individual performance with a song of their choice that shall not be more than four (4) minutes long.

In case of having a problem with the choreography, the couple will decide whether to continue dancing or not, and the Jury will evaluate the manner and grace with which they solve the inconvenience; but the couple will not be allowed to repeat the performance.

If a technical problem should occur, the Jury will evaluate the repetition of the choreography at the end of the assigned performing time slot.

Evaluation criteria: Participants will be able to express their view of the Argentine tango dance. This means that couples will be allowed to perform movements, figures and embellishments that are not directly related to the traditional tango dance. But the choreography must include traditional elements of tango: figure eights, spins, long walks, boleos, hooks, and the “milonguero embrace.” Couples will be able to break the embrace and use techniques from other dance disciplines, as long as they are justified and enrich the performance of the dancer.

Aerial tricks and movements from other dance disciplines must not be excessive. This means that they must not exceed a third of the overall performance. The couple must include floor movement sequences throughout the whole stage floor.

Costumes: Outfits will not be taken into consideration during the judging process.

1. TANGO DE PISTA (LIBRE, AFICIONADOS Y PROFESIONALES)

El Tango de Pista es entendido como un baile social, donde lo más importante es la improvisación, el abrazo y la conexión entre la pareja.

De la circulación de las rondas: La categoría de Tango de Pista se bailará en rondas y las parejas, como en la pista de baile, deberán trasladarse constantemente en el sentido contrario al que siguen las agujas del reloj, sin retroceder. Pueden, si el movimiento lo necesita, caminar uno o dos pasos para atrás como máximo.

La pareja debe tener registro y respetar el espacio propio y el del resto de los compañeros en la ronda en pos de no entorpecer la armonía en la circulación de la misma. Si una pareja se demorara en su lugar más de dos frases, obstaculizando esta circulación el jurado podrá bajarle el puntaje. Llegado el caso que una pareja de la ronda pare la dinámica de circulación de la pista, no está permitido adelantarlos. Los jurados considerarán si esta ronda debe bailar un tango más para resolver el inconveniente.

La pareja, una vez conformada, no podrá separarse mientras dure la música. Para que la posición sea considerada correcta, el cuerpo de uno de los integrantes de la pareja debe estar contenido, todo el tiempo, por el abrazo del otro, entendiéndose que –en determinadas figuras– esto puede ser elástico. Todos los movimientos y figuras deberán ser realizados dentro del espacio que permita el abrazo entre los integrantes de la pareja, de modo de no perjudicar a las parejas circundantes. El bailarín que tome el rol de conductor puede proponer a su pareja caminar y/o girar tanto a su izquierda como a su derecha, sin retroceder en la pista de baile.

No es necesario que la pareja se separe entre tango y tango.

De los parámetros de evaluación: Se podrán realizar todas las figuras que son de uso popular del tango “social”, incluyéndose barridas, sacadas al piso, enrosques, lápices, ganchos, boleos, etc., como así también el uso de adornos, siempre dentro del espacio propio y sin invadir ni estorbar el espacio de las parejas circundantes. Quedan completamente excluidos los saltos, las figuras que pierdan el contacto de ambos pies con el piso y otra posibilidad coreográfica propia del Tango Escenario.

El Jurado tomará en cuenta, como punto fundamental, la interpretación personal de cada pareja en los diferentes estilos. Se tendrán en cuenta la musicalidad y la elegancia en el andar, pero sobre todo la conexión de la pareja y la búsqueda de su propia personalidad, cambiando la dinámica y velocidad en relación al tango que está sonando respetando la interpretación del mismo.

De la vestimenta: La vestimenta no será considerada parámetro de evaluación, pero se recomienda asistir a las presentaciones con buena presencia. Recuerde a la hora de elegir su vestimenta y peinado y maquillaje que el Tango de Pista es un baile social y no de escenario.

2. TANGO ESCENARIO (LIBRE, AFICIONADOS Y PROFESIONALES)

De la presentación: Cada pareja hará una presentación individual con un tema musical elegido libremente que no deberá exceder los cuatro (4) minutos.

En caso de sufrir un problema en la coreografía, quedara a criterio de la pareja continuar con la misma y el jurado evaluará el modo y la gracia con la que la pareja haya resuelto el inconveniente, pero no podrá ser repetida.

Ante un problema técnico el jurado evaluara la repetición de la coreografía al final de la franja horaria asignada.

De los parámetros de evaluación: Se podrá bailar de acuerdo a la visión particular que cada intérprete tiene de la danza del Tango argentino, entendiéndose por esto que estará permitido utilizar movimientos, figuras y aplicaciones que no refieran directamente al Tango tradicional, pero deben estar presentes en la coreografía las figuras clásicas del tango: los ochos, los giros, las caminatas largas, los voleos, los ganchos y el “abrazo milonguero”. Podrá romperse el abrazo y utilizar técnicas que sean aporte de otras disciplinas de danza, siempre y cuando tengan razón de ser y se realicen en beneficio de la presentación del intérprete.

Los trucos aéreos y demás movimientos propios de otras danzas no deben ser excesivos, entendiéndose por esto que no deben superar la tercera parte de la interpretación. La pareja debe tener secuencias de desplazamiento al piso por todo el espacio escénico.

De la vestimenta: La vestimenta podrá ser considerada parámetro de evaluación.

Veröffentlicht in Blog Schritte Tanz

Kommentaren

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.